Sprachkurs

Freitag, 15. Februar 2008

Sprachdingsbums

"Ist das nicht total wayne, wer als erster einen Beitrag geschrieben hat?"

wayne = egal
Diese Bezeichnung war mir dann doch neu. Ich kenne für das Wort egal nur wumpe, schnuppe, schnurz, latte, wurscht, wurst. Und jetzt gibt es sogar noch eine weitere! Oder habe ich mangels Dialekt sogar noch ein paar unterschlagen? Bitte um Aufklärung!

Sonntag, 13. Mai 2007

UK Bashing - Das Bad

Was der Herr Baron über die kleine Insel da drüben über dem Ärmelkanal erzählt kann ich schon lange. Schließlich hatte ich das große Vergnügen, für ein halbes Jahr in "good old Britain" leben zu dürfen. Damals noch ohne weblog, aber mit mehr bloggenswertem Material, als mir hier Speicherplatz zur Verfügung gestanden hätte. Und wenn ich die Erlebnisse so lese kommt die Erinnerung wieder hoch...
Beispielsweise an die Unterkunft die wir damals bezogen.
Man stelle sich 500 ausländische Studenten vor, die innerhalb von drei Tagen eine Unterkunft in Bristol finden müssen. Alle bekommen dieselben Adressen, alle bekommen denselben Stapel an Telefonnummern. Wer zuerst kommt, wohnt zuerst. Es ging ein wenig zu wie bei der Vergabe der Castingstartnummern bei DSDS (Wahlweise auch Popstars). Am Ende wohnten vier Hannoveraner und eine Britin, die fast perfekt Deutsch sprach, in einer 300 Pfund pro Zimmer Wohnung im Zentrum der Stadt. Und das auch nur, weil wir die ersten vor Ort waren und vor allen anderen "UNSERE WOHNUNG" geschrieen haben. Aber wie heißt es so schön: Aus Fehlern lernt man, aber dazu mehr in weiteren Beiträgen.

Da bezogen wir also unsere Bleibe, fünf Zimmer, ein Wohnzimmer, ein Bad, eine Küche, ein leeres Zimmer. Es handelte sich dabei um ein fast typisches englisches Bad. Klein, zugiges Fenster, Strippe statt Lichtschalter, groß genug für eine Person, verschimmelte Bastjalousie. Einziger unbritischer Aspekt: Es gab einen Heißwasserboiler über dem Waschbecken aus dem das Wasser nicht bloß heiß oder kalt floss, sondern bei dem sich die Temperatur regeln ließ! Dafür beneideten uns alle anderen Studenten. Das Wort "Mischbatterie" scheint dem Briten an sich nicht nur ein Fremdwort zu sein, vielleicht hält er es auch für eine verteufelte Erfindung. In keiner anderen Unterkunft begegnete uns in den sechs Monaten ein weiterer regelbarer Wasseranschluss. Und so freuten wir uns jeden Tag wieder über diese eine "continental" Errungenschaft, die wir zusammen mit unserer Wohnung ergattert hatten und fragten uns, wie die anderen Studenten es schafften, warmes oder lauwarmes Wasser "herzustellen" ohne sich dabei weder zu verbrühen noch Eiszapfen an den Fingern zu bekommen. Denn der normale britische Wasserhahn besteht in der Regel ja aus zwei Hähnen die in einer Entfernung von gut 10 bis 15 cm auf dem Waschbecken angebracht sind und bei denen somit auch nie das Wasser ineinander fließt.

Samstag, 15. Juli 2006

SOMMERLOCH

summer slop
silly season
Hitzepause
Saure Gurken Zeit

Sonntag, 19. März 2006

Wortfindungsprobleme

…while on the other extrapolating the relation between…
Was heißt denn hier bitte extrapolating?

Die Gräfin zückt ihren kleinen PONS und schlägt das Wort nach. Der PONS sagt: extrapolate [ek’stræpәleit] vt extrapolieren

Na klasse!

Also greift sie zum Fremdwörterduden aus dem Jahr 1960. Der sagt: extrapolieren: aus dem Verhalten einer Funktion innerhalb eines mathematischen Bereichs auf ihre Verhalten außerhalb dieses Bereichs schließen.

Danke für die Auskunft! Das wird ja immer schlimmer!

Die Gräfin steht also auf, geht zum Regal, nimmt den GROSSEN PONS heraus und schlägt ihn auf: extrapolate [ik’stræpәleit] I. vt to ~ sth etw erschließen [o ableiten]; math etw extrapolieren.

Danke! Endlich mal ein Buch, was mir die gewünschte Antwort bringt. Seltsam nur, dass der kleine PONS es mit [e] und der große PONS es mit [i] am Anfang schreibt…

Kundenanzahl

kostenloser Counter


Virtuelle Heimat
Komm doch auch nach Hildenbüttel. Unsere kleine Stadt, die eine bessere Infrastruktur braucht und wo die Menschen gerne den ÖPNV nutzen!

Stimmungsbarometer The current mood of graefin at www.imood.com

Einkaufsradio

kommentiert

Am Hauptbahnhof haben...
Am Hauptbahnhof haben die extra so eine Zange, mit...
sibsch - 15. Mai, 08:13
Meiner Mutter ist mal...
Meiner Mutter ist mal der Schuh beim Einsteigen in...
Sönke (anonym) - 14. Mai, 22:22
Lieblingsstofftier ist...
Lieblingsstofftier ist auch VIIIIEL wichtiger als ne...
graefin - 14. Mai, 20:30
Als ich noch klein war...
Als ich noch klein war (also, so richtig klein... da...
Mermer (anonym) - 14. Mai, 20:17
Klar, wohl noch nie Disney's...
Klar, wohl noch nie Disney's Dornröschen gesehen,...
Mermer (anonym) - 14. Mai, 20:13

...da war noch was

Sie wünschen?

Du bist nicht angemeldet.

Alltaegliches
Begegnungen
Bildhaft
Fan von...
Frischer Fisch
Fundsachen
Kaufrausch
Kryptisch
Lerngeschichten
Leseratte
Merke...
Musikalisches
News
Nordlicht
Reiseerlebnisse
Schau-Erlebnisse
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren